Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 510

Sex liburnicae inter primum tumultum evasere, in quis praefectus classis apollinaris; reliquae in litore captae, aut nimio ruentium onere pressas mare hausit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
evasere: evadere: entgehen, entrinnen
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liburnicae: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pressas: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Sex: sex: sechs
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen