Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 503

Vitellius positis apud feroniam castris excidio tarracinae imminebat, clausis illic gladiatoribus remigibusque, qui non egredi moenia neque periculum in aperto audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audebant: audere: wagen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
illic: illic: dort, an jenem Ort
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
remigibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remigibusque: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen