Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 452

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gratilla: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
verulana: lana: Wolle
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
Subierunt: subire: auf sich nehmen
verulana: veru: Bratspieß, Spieß