Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 408

Analyse der Wortformen

absurdus: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
urbanitatis: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome