Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 380

Vt terrorem italiae possessa mevania ac velut renatum ex integro bellum intulerat, ita haud dubium erga flavianas partis studium tam pavidus vitellii discessus addidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
flavianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
discessus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flavianas: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiae: italia: Italien, EN: Italy
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
renatum: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen