Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
vitellianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Illic: illic: dort, an jenem Ort
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
nomen: nomen: Name, Familienname
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tris: tres: drei
vitellianas: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg