Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 354

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pollebant: pollere: vermögen
virisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft