Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 034

Idem secretis apud neronem sermonibus ferebatur corbulonis virtutes criminatus; unde infami gratia primum pilum adepto laeta ad praesens male parta mox in perniciem vertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepto: adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
criminatus: criminare: anklagen, beschuldigen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mox: mox: bald
neronem: nero: Nero, EN: Nero
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen