Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 330

Sed haec aliaque ex vetere memoria petita, quotiens res locusque exempla recti aut solacia mali poscet, haud absurde memorabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memorabimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscet: poscere: fordern, verlangen
aliaque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen