Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 320

Undecima legio sese adiunxerat, initio cunctata, sed prosperis rebus anxia quod defuisset; sex milia dalmatarum, recens dilectus, comitabantur; ducebat pompeius silvanus consularis: vis consiliorum penes annium bassum legionis legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
annium: annius: EN: striving
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
bassum: bassus: EN: low, base
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctata: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen