Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 317

Analyse der Wortformen

adventantem: adventare: EN: approach, come to, draw near
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
corrumpendae: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiosius: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mox: mox: bald
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nihil: nihil: nichts
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
sprevisse: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian