Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 303

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
graecorum: graecus: griechisch
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiamque: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modum: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
armaque: que: und
regium: regius: königlich
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regium: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen