Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 298

Adfuit, ut saepe alias, fortuna populi romani, quae mucianum virisque orientis illuc tulit, et quod cremonae interim transegimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illuc: illuc: dorthin, dahin
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
cremonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
virisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
transegimus: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen