Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
corruptior: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupere: inrumpere: EN: invade
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lixarumque: lixa: Marketender, EN: camp-follower
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
lixarumque: que: und
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity