Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amoenissimis: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inferrique: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mutandam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
inferrique: que: und
Rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt