Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accingi: accingere: EN: gird on or about, surround
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
vitellianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
egerat: egerere: heraustragen, äußern
emensum: emetiri: EN: measure out
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostiliae: hic: hier, dieser, diese, dieses; hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sex: sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hostiliae: tilia: Linde, EN: lime-tree
tolerante: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellianas: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen