Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 132

Utque cumulos super et recentia caede vestigia incessere, quasi debellatum foret, pergere cremonam et victos in deditionem accipere aut expugnare deposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
cumulos: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
debellatum: debellare: jemanden besiegen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
cremonam: nam: nämlich, denn
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quasi: quasi: als wenn
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen