Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumveniebantur: circumvenire: umgeben, umzingeln
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
occursantes: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe