Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 065

Nec illi segne aut corruptum luxu iter, sed lorica ferrea usus est et ante signa pedes ire, horridus, incomptus famaeque dissimilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
famaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaeque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incomptus: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen