Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 063

His copiis rector additus annius gallus, cum vestricio spurinna ad occupandas padi ripas praemissus, quoniam prima consiliorum frustra ceciderant, transgresso iam alpis caecina, quem sisti intra gallias posse speraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
annius: annius: EN: striving
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
vestricio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
occupandas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
padi: padus: Po, EN: Po river
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissus: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
speraverat: sperare: hoffen
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vestricio: vester: euer, eure, eures
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen