Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 531

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
consultans: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervertisse: intervertere: auf die Seite bringen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mensibus: mensis: Monat
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noviens: novem: neun
paucissimis: paucus: wenig
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
si: si: wenn, ob, falls