Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 497

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
volitabant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen