Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 463

Classem e ponto byzantium adigi iusserat, ambiguus consilii num omissa moesia dyrrachium pedite atque equite, simul longis navibus versum in italiam mare clauderet, tuta pone tergum achaia asiaque, quas inermis exponi vitellio, ni praesidiis firmarentur; atque ipsum vitellium in incerto fore quam partem italiae protegeret, si sibi brundisium tarentumque et calabriae lucaniaeque litora infestis classibus peterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
asiaque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calabriae: bria: EN: wine vessel
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
calabriae: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
Classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clauderet: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equite: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
firmarentur: firmare: befestigen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longis: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navibus: navis: Schiff
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protegeret: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
asiaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen