Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 455

Prima belli cura agere dilectus, revocare veteranos; destinantur validae civitates exercendis armorum officinis; apud antiochensis aurum argentumque signatur, eaque cuncta per idoneos ministros suis quaeque locis festinabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
antiochensis: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentumque: argentum: Geld, Silber
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destinantur: destinare: bestimmen, beschließen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eaque: eare: gehen, marschieren
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
festinabantur: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
officinis: officina: Fabrik, Werkstatt
per: per: durch, hindurch, aus
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
argentumque: que: und
revocare: revocare: zurückrufen
signatur: signare: bezeichnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validae: validus: gesund, kräftig, stark
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen