Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (9)  ›  405

Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio; et vespasianus modo in spem erectus, aliquando adversa reputabat: quis ille dies foret quo sexaginta aetatis annos et duos filios iuvenes bello permitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cunctatio

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duos

duo: zwei, beide

erectus

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

permitteret

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reputabat

reputare: überlegen, überdenken

Sed

sed: sondern, aber

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

spem

spes: Hoffnung

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vespasianus

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus moritur, exactae aetatis si quidem
• Cernebat et persea iam inde ab initio
• In tanta mole curarum valetudine adversa corripitur,