Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 374

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bacchanalibus: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
pervigiliis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indisposita: indispositus: ungeordnet, EN: disorderly, confused
pervigiliis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervigiliis: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
propiora: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temulenta: temulentus: berauscht, betrunken
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)