Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 339

Iamque adsertor galliarum et deus nam id sibi indiderat concitis octo milibus hominum proximos aeduorum pagos trahebat, cum gravissima civitas electa iuventute, adiectis a vitellio cohortibus, fanaticam multitudinem disiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsertor: adsertor: EN: one asserting status of another
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concitis: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
indiderat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deus: deus: Gott
disiecit: disicere: zerstreuen
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fanaticam: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
indiderat: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventute: iuventus: Jugend
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
octo: octo: acht, EN: eight
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
proximos: proximus: der nächste
Iamque: que: und
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen