Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 321

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alae: ala: Achsel, Flügel
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maurorum: maurus: EN: Moor
novem: novare: erneuern; novem: neun
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
quinque: quinque: fünf, EN: five
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away