Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
stimulabantur: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce