Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
Vedium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
inconsultus: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
irae: ira: Zorn
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
tertiae: tres: drei
Vedium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft