Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 228

Immensum id spatium, obstructae strage corporum viae, quo plus caedis fuit; neque enim civilibus bellis capti in praedam vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
corporum: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
Immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstructae: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
plus: plus: mehr
praedam: praeda: Beute
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen