Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 188

Et proelium quidem, abruptis quae supererant navibus, fuga diremptum: macer ad exitium poscebatur, iamque vulneratum eminus lancea strictis gladiis invaserant, cum intercursu tribunorum centurionumque protegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diremptum: diremptus: Trennung, EN: separation; dirimere: auseinandernehmen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft, EN: interposition
invaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
macer: macer: mager, hager
navibus: navis: Schiff
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
protegitur: protegere: beschützen
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen