Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Claudebat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
educta: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machinis: machina: Maschine, EN: machine
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pontem: pons: Brücke
propulsarentur: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turris: turris: Turm
unde: unde: woher, daher