Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 154

Analyse der Wortformen

auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maerere: maerere: trauern
vulgatumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vulgatumque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt