Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 142

Ea cunctatione spatium vitellianis datum in vineas nexu traducum impeditas refugiendi; et modica silva adhaerebat, unde rursus ausi promptissimos praetorianorum equitum interfecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerebat: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditas: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecere: interficere: umbringen, töten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
praetorianorum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
promptissimos: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
refugiendi: refugere: zurückweichen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
silva: silva: Wald
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
traducum: tradux: Weinranke, EN: vine-layer
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen