Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (3)  ›  122

Et caecina pudore coeptae temere obpugnationis, ne inrisus ac vanus isdem castris adsideret, traiecto rursus pado cremonam petere intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsideret

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coeptae

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cremonam

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

Et

et: und, auch, und auch

inrisus

inridere: EN: laugh at, ridicule

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cremonam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obpugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pado

padus: Po, EN: Po river

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

vanus

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Haec singuli, haec universi, ut quemque dolor
• Insubres cenomanique et boii excitis celinibus iluatibusque
• Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem,