Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 119

Ingerunt desuper othoniani pila librato magis et certo ictu adversus temere subeuntis cohortis germanorum, cantu truci et more patrio nudis corporibus super umeros scuta quatientium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corporibus: corpus: Körper, Leib
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
et: et: und, auch, und auch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Ingerunt: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
librato: librare: EN: balance,swing
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
othoniani: otho: EN: Otho
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
quatientium: quatere: schütteln
scuta: scutum: Langschild, Schild
subeuntis: subire: auf sich nehmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen