Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebrantes: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
culpantesve: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudibus: laus: Ruhm, Lob
othonem: otho: EN: Otho
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stimulabantur: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
culpantesve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uberioribus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)