Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 493

Primores senatus aetate invalidi et longa pace desides, segnis et oblita bellorum nobilitas, ignarus militiae eques, quanto magis occultare et abdere pavorem nitebantur, manifestius pavidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdere: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
invalidi: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
longa: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
occultare: occultare: verbergen, verstecken
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pace: pax: Frieden
Primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen