Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immenso: immensus: unermesslich
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
inundatione: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
proruto: proruere: hervorstürzen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
refusus: refundere: zurückgießen
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sublicio: sublicius: auf Pfählen ruhend, EN: resting on/supported by piles
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen