Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 400

Otho, revocatis quos galba miserat legatis, rursus ad utrumque germanicum exercitum et ad legionem italicam easque quae lugduni agebant copias specie senatus misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
easque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italicam: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lugduni: lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Otho: otho: EN: Otho
utrumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocatis: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
senatus: senatus: Senat
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen