Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fovissent: fovere: hegen, wärmen
Germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
periculosissimum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoriae: victoria: Sieg
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft