Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 363

Lento deinde agmine per finis allobrogum ac vocontiorum ductus exercitus, ipsa itinerum spatia et stativorum mutationes venditante duce, foedis pactionibus adversus possessores agrorum et magistratus civitatum, adeo minaciter ut luco municipium id vocontiorum est faces admoverit, donec pecunia mitigaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admoverit: admovere: nähern, hinbewegen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faces: fax: Fackel, Flamme
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
Lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minaciter: minaciter: drohend
mitigaretur: mitigare: reif machen
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stativorum: stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
venditante: venditare: EN: offer for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen