Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (8)  ›  360

Tum vetustas dignitasque coloniae valuit et verba fabi salutem incolumitatemque viennensium commendantis aequis auribus accepta; publice tamen armis multati, privatis et promiscis copiis iuvere militem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auribus

auris: Ohr

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

commendantis

commendare: anvertrauen, empfehlen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dignitasque

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

fabi

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

incolumitatemque

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

iuvere

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multati

multare: bestrafen, strafen

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promiscis

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

dignitasque

que: und

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Et semel accepta dubitationis occasione hoc vetustas
• Itaque quamquam per dictatorem dilectus habitus esset,
• Tum senior: quamvis obstet mihi tarda vetustas,