Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 328

Accessere partibus valerius asiaticus, belgicae provinciae legatus, quem mox vitellius generum adscivit, et iunius blaesus, lugdunensis galliae rector, cum italica legione e ala tauriana lugduni tendentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
tauriana: anus: alte Frau, Greisin; After
asiaticus: asiaticus: asiatisch
belgicae: belgicus: EN: of/connected with the Belgae
blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
italica: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lugduni: lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)
mox: mox: bald
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
tauriana: taurus: Stier, Bulle
tendentibus: tendere: spannen, dehnen
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen