Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formidolosus: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermium: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
infaustus: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
Introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
occiderant: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt