Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 242

Analyse der Wortformen

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eandem: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
fratrem: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
neronis: nero: Nero, EN: Nero
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefecere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
plerisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respicientibus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secuti: seci: unterstützen, folgen
sub: sub: unter, am Fuße von
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft