Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
brachiaque: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
corpori: corpus: Körper, Leib
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
et: et: und, auch, und auch
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laniavere: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
nam: nam: nämlich, denn
pectus: pectus: Brust, Herz
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
brachiaque: que: und
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tegebatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust