Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 216

Neque populi aut plebis ulla vox, sed attoniti vultus et conversae ad omnia aures; non tumultus, non quies, quale magni metus et magnae irae silentium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conversae: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
irae: ira: Zorn
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ulla: ullus: irgendein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen