Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 214

Haesitationem attulit tempus ac locus, quia initio caedis orto difficilis modus; et turbavere consilium trepidi nuntii ac proximorum diffugia, languentibus omnium studiis qui primo alacres fidem atque animum ostentaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diffugia: diffugium: Auseinanderstieben, EN: scattering, flight in all directions
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Haesitationem: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
languentibus: languere: abgespannt
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modus: modus: Art (und Weise)
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ostentaverant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximorum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbavere: turbare: stören, verwirren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen